Спроси учителя - консультации по английскому языку

[kitten2010]

Будете ли сами задавать вопросы? Если до июня большинство из ответивших посчитает, что такая тема нужна, с удовольствием ее создам и готов первым начать консультировать в меру своих сил и способностей.

Очень рада, что на форуме появилась эта рубрика. У меня недавно возник такой вопрос.

Можно ли глагол talk употреблять с предлогом with? Не будет ли это калькой с русского языка?

[snwwte]

Очень рада, что на форуме появилась эта рубрика. У меня недавно возник такой вопрос.

Можно ли глагол talk употреблять с предлогом with? Не будет ли это калькой с русского языка?

 

Можно, и с предлогом to, и с предлогом with.

[Radislav Millrood]

Очень рада, что на форуме появилась эта рубрика. У меня недавно возник такой вопрос.

Можно ли глагол talk употреблять с предлогом with? Не будет ли это калькой с русского языка?

C глаголом talk можно использовать как предлог with так и to. При этом меняется смысл фразы. Talk with означает "беседовать", когда у всех участников разговора - равные права. Такое сочетание скорее всего есть результат влияния американского варианта английского языка.

Talk to приобретает значение "поговорить", выражая собственное мнение и пытаясь изменить мнение собеседника, а может быть и высказать претензии к нему или сделать внушение. Talk to также предполагает относительно краткое речевое взаимодействие.

Talk with может сочетаться совершенно в другом смысле, например, talk with gestures.

[kitten2010]

C глаголом talk можно использовать как предлог with так и to. При этом меняется смысл фразы. Talk with означает "беседовать", когда у всех участников разговора - равные права. Такое сочетание скорее всего есть результат влияния американского варианта английского языка.

Talk to приобретает значение "поговорить", выражая собственное мнение и пытаясь изменить мнение собеседника, а может быть и высказать претензии к нему или сделать внушение. Talk to также предполагает относительно краткое речевое взаимодействие.

Talk with может сочетаться совершенно в другом смысле, например, talk with gestures.

Радислав Петрович, спасибо за такое подробное разъяснение.

А если речь идет о деловой беседе, то лучше with или to?

И как перевести приведенное Вами словосочетание talk with gestures (у меня сейчас есть возможность воспользоваться только он-лайн словарем lingvo.ru, а он не желает переводить это словосочетание).

[snwwte]

Говорить жестами, сопровождать речь жестами

Изменено 24 мая, 2010 пользователем snwwte

[Radislav Millrood]

Радислав Петрович, спасибо за такое подробное разъяснение.

А если речь идет о деловой беседе, то лучше with или to?

И как перевести приведенное Вами словосочетание talk with gestures (у меня сейчас есть возможность воспользоваться только он-лайн словарем lingvo.ru, а он не желает переводить это словосочетание).

В деловой беседе talk to him может означать проинформировал, сообщил о своей позиции, предупредил. Говоря о беседе с партнерами, наверное лучше сказать We talked with our partners... имея в виду состоявшийся диалог.

[kitten2010]

Говорить жестами, сопровождать речь жестами

Спасибо!

[kitten2010]

В деловой беседе talk to him может означать проинформировал, сообщил о своей позиции, предупредил. Говоря о беседе с партнерами, наверное лучше сказать We talked with our partners... имея в виду состоявшийся диалог.

Получается, что употребление того или иного предлога будет зависит от контекста.

Например, если мы встретились с партнерами, чтобы убедить их изменить мнение по какому-то вопросу, то лучше to?

А если это переговоры на равных условиях, то with?

А если такая фраза: "Вы говорите со мной?" Это to или with?

[Radislav Millrood]

Получается, что употребление того или иного предлога будет зависит от контекста.

Например, если мы встретились с партнерами, чтобы убедить их изменить мнение по какому-то вопросу, то лучше to?

А если это переговоры на равных условиях, то with?

А если такая фраза: "Вы говорите со мной?" Это to или with?

Are you talking to me? - Это Вы мне? Это Вы со мной говорите? Вы обращаетесь ко мне? Are you talking TO me or WITH me? - Вы мне указываете или советуетесь со мной?

[Алексей Конобеев]

А если такая фраза: "Вы говорите со мной?" Это to или with?

Здесь если кто-то говорит, и Вы хотите уточнить, к Вам ли обращаются, лучше спросить: Are you talking to me?

[Barbara]

Пожалуйста, объясните смысл этих шуток про светофоры. (Взято из пособия по подготовке к ЕГЭ).

 

-Why don't traffic lights go swimming?

-Because they take too long to change.

 

- Why did the traffic lights turn red?

- Because they had to change in the middle of the street!

[Алексей Конобеев]

Пожалуйста, объясните смысл этих шуток про светофоры. (Взято из пособия по подготовке к ЕГЭ).

 

-Why don't traffic lights go swimming?

-Because they take too long to change.

 

- Why did the traffic lights turn red?

- Because they had to change in the middle of the street!

Change - тут одновременно в значении "смениться" и "переодеться", ожидаемое значение из контекста - смениться, а имеется в виду "переодеться". На этом много английских шуток юмора построено. Хотя странно, чтотакое включают в пособия, не совсем понятно зачем.

[Radislav Millrood]

Change - тут одновременно в значении "смениться" и "переодеться", ожидаемое значение из контекста - смениться, а имеется в виду "переодеться". На этом много английских шуток юмора построено. Хотя странно, чтотакое включают в пособия, не совсем понятно зачем.

А у меня загадка для знатоков грамматики: "Возможно ли в английском языке словосочетание CAN TO ?

[day]

А у меня загадка для знатоков грамматики: "Возможно ли в английском языке словосочетание CAN TO ?

Знатоком английской грамматики с большой буквы себя не считаю, но вопрос всё же заинтересовал. Исследовала несколько словарей, но ответ всюду был примерно такой Sorry, no dictionaries indexed in the selected category contain the exact phrase CAN TO. Сдаюсь....

[Владислав]

Такое словосочетание в английском языке возможно. Сразу, конечно, пример очень трудно привести, но если поискать информацию в различных источниках, то найти можно.

[Владислав]

Например: I would like to know if I am doing all I can to get my house sold?

 

I`m kind and considerate. I enjoy doing what I can to make the woman in my life happy, if she`s happy I`m happy. I enjoy being outdoors,reading, cooking and going out to dance a few times a year.

[day]

Например: I would like to know if I am doing all I can to get my house sold?

 

I`m kind and considerate. I enjoy doing what I can to make the woman in my life happy, if she`s happy I`m happy. I enjoy being outdoors,reading, cooking and going out to dance a few times a year.

Спасибо, Владислав!

[kitten2010]

Are you talking to me? - Это Вы мне? Это Вы со мной говорите? Вы обращаетесь ко мне? Are you talking TO me or WITH me? - Вы мне указываете или советуетесь со мной?

Здесь если кто-то говорит, и Вы хотите уточнить, к Вам ли обращаются, лучше спросить: Are you talking to me?

Радислав Петрович и Алексей Васильевич, спасибо за столь подробные ответы!

[Владислав]

Спасибо, Владислав!

 

На здоровье!!!

[Алексей Конобеев]

А у меня загадка для знатоков грамматики: "Возможно ли в английском языке словосочетание CAN TO ?

Хм, попробую разгадать Вашу загадку. Возможно ли такое сочетание? То есть говорят ли так носители языка, и при этом желательно посмотреть, говорят ли так грамотные носители языка? Для этого попробую воспользоваться лингвистическим корпусом. Иду на следующий адрес: http://corpus.byu.edu/bnc/ - это British national corpus. В поисковой строке ввожу can to. Смотрю результаты (дается сразу в контексте). То же самое делаю и на сайте American English corpus (http://www.americancorpus.org/) . Британский выдал 440 таких примеров, американский - 3082. Теперь смотрим на контекст, те ли это примеры, о которых говорит Владислав, или же после модального глагола некоторые носители и правда употребляют инфинитив с to? В британском корпусе большинство примеров именно такие, как написал Владислав: do all we can to... try everything we can to... В американском же появляется и менее привычное употребление: в одном случае слово can используется как существительное (по значению близко к stamina, очевидно): "For 15 years I've busted my can to be competitive and set a good example". В остальном же действительно самое типичное употребление такого словосочетания - в выражениях типа do/try/ all/everything/as much as we can to do/ensure/provide...

 

Интересно и в других корпусах посмотреть, например, как используют такое словосочетание австралийцы и другие носители языка (http://www.corpus-linguistics.com/), но уже видно, что у британцев оно во много раз менее популярно, чем у американцев. Может быть, это как-то связано с большей эмфатичностью речи американцев и их большей склонности к преувеличениям?

[Radislav Millrood]

Есть еще одна загадка. Какие два варианта правильные: My friend is different FROM me - My friend is different TO me - My friend is different THAN me.

[snwwte]

Есть еще одна загадка. Какие два варианта правильные: My friend is different FROM me - My friend is different TO me - My friend is different THAN me.

 

Первые два

[kitten2010]

Первые два

Почему?

[kitten2010]

Например: I would like to know if I am doing all I can to get my house sold?

 

I`m kind and considerate. I enjoy doing what I can to make the woman in my life happy, if she`s happy I`m happy. I enjoy being outdoors,reading, cooking and going out to dance a few times a year.

Как перевести это на русский язык? Правомерно ли нам, не носителям языка, использовать такое сочетание?

[Barbara]

Change - тут одновременно в значении "смениться" и "переодеться", ожидаемое значение из контекста - смениться, а имеется в виду "переодеться". На этом много английских шуток юмора построено. Хотя странно, чтотакое включают в пособия, не совсем понятно зачем.

Алексей, спасибо. Я тоже удивилась зачем такие сложности. Тем более в аудировании.